Vamos a conocernos
- Traductora literaria -
Soy traductora literaria desde hace 10 años y he traducido más de 60 libros.
He tenido la suerte de colaborar con autores, agencias y editoriales en varios países. También he tenido la oportunidad de trabajar en libros de éxito que figuran en las listas del New York Times y USA Today.
.jpeg)
- Una pasión desde siempre -
Mi familia es bicultural y quizás fue eso lo que despertó mi interés por los idiomas. Desde pequeña, quise aprender y experimentar con las lenguas extranjeras.
La literatura, por su parte, ha tenido un papel importante en mi vida desde que aprendí a leer y a escribir. Nunca me veían sin un libro en las manos, y a los 7 años escribí mi primer cuento e incluso una pequeña obra de teatro para mis compañeros de clase.
Con el tiempo, conseguí unir mis dos pasiones y convertirlas en mi profesión: traducir novelas y ayudar a los autores a publicar sus libros en el extranjero.
- Una formación intercultural -
Para ser una buena traductora, no basta con hablar varios idiomas y conocer las técnicas de traducción, también es necesario entender las culturas de diferentes países y su relación con los idiomas.
Por esta razón, estudié traducción, interculturalidad y relaciones internacionales en varias universidades del mundo.
Soy una verdadera trotamundos y he vivido, estudiado y trabajado en 12 países en Europa, Asia, América del Norte y América Latina.
- El arte y la naturaleza -
Hoy en día, tengo la suerte de vivir en la sierra de Guadarrama, en España. Es en este entorno tranquilo y natural donde sigo trabajando con autores y editoriales en sus proyectos de traducción literaria.
En mi tiempo libre, aprovecho para aprender nuevos idiomas y vivir nuevas aventuras practicando deportes de montaña.
También soy voluntaria en una asociación de protección de animales.